Les meilleures histoires sont celles que l'on raconte par petits bouts, un menu morceau à la fois. C'est comme se poser avec un ami et se confier sur soi, son enfance, Maman, et surtout Papa, les tantes, les cousins... Il s'agit d'expliquer ce qu'il y a de plus simple, sans prétention. Le premier incendie auquel on a assisté, les papillons morts auxquels on organise les plus belles des funérailles, faire pipi debout, les bruits de la campagne... Un texte sur la perte du père et de l'enfance, sur la difficulté et la joie de grandir, pour une petite fille, au coeur de la campagne polonaise des Carpates.
 
-----------------------------------------------------------------------------------
 
Weronika Gogola, lauréate du prestigieux prix Conrad, est née en 1988 à Nowy Sacz, en Pologne. Elle a grandi dans le village d'Olszyny, auquel elle a dédié ce premier roman. Elle est diplômée en langue et littérature ukrainiennes de l'Université de Cracovie, et travaille aujourd'hui comme traductrice du slovaque et de l'ukrainien au polonais. Elle s'applique à transmettre l'esprit des Carpates au-delà des frontières de la région, qu'elles soient polonaises, ukrainiennes ou slovaques. Elle est d'ailleurs née à une extrémité de la chaîne de montagnes, et vit aujourd'hui à l'autre. Pour elle, la vie se résume au soleil, à l'herbe et à la brise légère
des montagnes.
 
ISBN 9782493823045